1
00:00:04,168 --> 00:00:09,041
Nossa galáxia, em um futuro distante.

2
00:00:11,544 --> 00:00:16,449
Um planeta envolto
em turbulência, nuvens densas.

3
00:00:20,320 --> 00:00:23,221
Enterrado bem abaixo,

4
00:00:23,222 --> 00:00:27,625
uma paisagem alienígena,

5
00:00:27,626 --> 00:00:31,163
pressões extremas,
e uma superfície queimada

6
00:00:31,164 --> 00:00:34,634
com temperaturas altíssimas.

7
00:00:36,435 --> 00:00:41,441
Mas isso não é algum
mundo extraterrestre distante.

8
00:00:45,444 --> 00:00:50,180
É o futuro da Terra,
talvez daqui a um bilhão de anos.

9
00:00:50,182 --> 00:00:55,020
Nós sabemos disso
porque a Terra tem um gêmeo...

10
00:00:55,021 --> 00:00:57,421
Vênus.

11
00:00:57,423 --> 00:01:02,494
E Vênus já
desceu ao inferno.

12
00:01:17,843 --> 00:01:20,444
dê uma olhada
ao redor do sistema solar...

13
00:01:20,444 --> 00:01:26,518
Oito planetas orbitando
uma estrela central, o Sol.

14
00:01:26,519 --> 00:01:32,823
Entre eles está a Terra
e seu vizinho, Vênus.

15
00:01:32,825 --> 00:01:38,862
Terra, nossa casa,
é um oásis para a vida.

16
00:01:38,864 --> 00:01:42,366
E Vênus,
isso é coisa de pesadelo.

17
00:01:44,968 --> 00:01:48,439
Trança: Vênus e Terra
não poderia ser mais diferente.

18
00:01:48,441 --> 00:01:50,109
A Terra é
este lindo planeta,

19
00:01:50,109 --> 00:01:51,409
e há água por toda parte.

20
00:01:51,411 --> 00:01:53,944
É gelo nos pólos.
É água no oceano.

21
00:01:53,944 --> 00:01:56,746
Está na atmosfera
como vapor de água.

22
00:01:56,747 --> 00:01:59,348
Mas então você olha para Vênus.

23
00:01:59,349 --> 00:02:02,787
É o pior lugar
imaginável.

24
00:02:02,789 --> 00:02:05,590
Está tão quente na superfície,
pressões esmagadoras.

25
00:02:05,590 --> 00:02:08,895
Não poderia ser
menos favorável à vida.

26
00:02:11,228 --> 00:02:12,496
Taller:
Para mim, o planeta Vênus

27
00:02:12,497 --> 00:02:15,032
é uma espécie de definição clássica
da palavra inferno.

28
00:02:17,669 --> 00:02:20,072
Se você fosse transportar
para Vênus

29
00:02:20,073 --> 00:02:22,806
e experiência
o ambiente lá,

30
00:02:22,806 --> 00:02:24,808
você iria querer rapidamente
para retornar à Terra.

31
00:02:24,810 --> 00:02:27,078
Narrador:
As condições em Vênus

32
00:02:27,079 --> 00:02:31,014
estão entre os mais inóspitos
no sistema solar.

33
00:02:31,015 --> 00:02:33,050
É simplesmente um lugar horrível.

34
00:02:33,050 --> 00:02:34,618
Está tão quente,
e não há água,

35
00:02:34,620 --> 00:02:35,954
e a atmosfera é tão espessa.

36
00:02:35,954 --> 00:02:38,923
E chove ácido sulfúrico.

37
00:02:38,924 --> 00:02:42,460
Vai ser uma competição
entre se ou não

38
00:02:42,461 --> 00:02:44,831
você vai ser cozido até a morte
ou esmagado até a morte.

39
00:02:50,468 --> 00:02:56,639
Narrador: Terra e Vênus podem
parecem mundos muito diferentes,

40
00:02:56,640 --> 00:02:59,978
mas não deveriam.

41
00:03:00,611 --> 00:03:05,417
Eles são aproximadamente
o mesmo tamanho, mesma massa

42
00:03:05,418 --> 00:03:11,187
e feito do mesmo material,
e eles começaram como gêmeos.

43
00:03:11,188 --> 00:03:15,793
Vênus primitiva e Terra primitiva
eram muito semelhantes.

44
00:03:15,794 --> 00:03:17,561
Eles eram gêmeos,

45
00:03:17,562 --> 00:03:21,698
provavelmente gêmeos quase idênticos,
em seus estágios iniciais.

46
00:03:21,699 --> 00:03:25,370
Dado que Vênus é
tão parecido com a Terra em muitos aspectos,

47
00:03:25,371 --> 00:03:28,272
é muito estranho que seja
tão diferente da Terra.

48
00:03:28,274 --> 00:03:30,740
E isso faz com que
um dos maiores mistérios

49
00:03:30,741 --> 00:03:31,876
no sistema solar.

50
00:03:31,877 --> 00:03:35,346
Em algum lugar
em suas duas histórias,

51
00:03:35,347 --> 00:03:39,883
a Terra e Vênus
tomou dois caminhos muito diferentes.

52
00:03:39,884 --> 00:03:42,219
Narrador: O resultado?

53
00:03:42,221 --> 00:03:44,388
Dois mundos totalmente diferentes.

54
00:03:44,389 --> 00:03:47,626
Seus caminhos eram tão diferentes,
você mal podia acreditar

55
00:03:47,627 --> 00:03:49,593
aquele teria sido relacionado
para o outro.

56
00:03:49,593 --> 00:03:51,528
Mas agora, a coisa oposta é
vai acontecer.

57
00:03:51,530 --> 00:03:53,497
Nós vamos nos atualizar
com nosso gêmeo.

58
00:03:53,497 --> 00:03:56,600
Vamos evoluir para ser muito
mais como Vênus no futuro.

59
00:03:56,602 --> 00:03:59,037
Narrador: No futuro,

60
00:03:59,038 --> 00:04:02,907
os caminhos dos dois planetas
convergirá,

61
00:04:02,907 --> 00:04:09,146
e eles se tornarão parecidos com gêmeos
mais uma vez.

62
00:04:09,146 --> 00:04:12,949
Haverá
inferno na Terra.

63
00:04:12,950 --> 00:04:16,987
Os oceanos irão vaporizar.
A terra vai derreter.

64
00:04:16,987 --> 00:04:20,591
Nosso hospitaleiro planeta azul
desaparecerá,

65
00:04:20,593 --> 00:04:26,363
substituído por
um mundo ardente e fundido.

66
00:04:26,365 --> 00:04:28,167
Na verdade estamos na Terra
de cada vez

67
00:04:28,168 --> 00:04:29,699
quando há água e chuva,

68
00:04:29,701 --> 00:04:32,002
e foi tão fácil
para a vida tomar conta.

69
00:04:32,004 --> 00:04:33,437
Mas isso vai mudar.

70
00:04:33,439 --> 00:04:36,475
E dê uma olhada em Vênus
e dê uma olhada no nosso futuro.

71
00:04:37,709 --> 00:04:43,980
Narrador: E a Terra superará
os horrores de Vênus.

72
00:04:43,981 --> 00:04:46,115
Daqui a um bilhão de anos,

73
00:04:46,117 --> 00:04:50,088
A Terra poderia ser
um lugar inimaginavelmente terrível.

74
00:04:52,591 --> 00:04:55,862
Narrador:
Como isso vai acontecer?

75
00:04:59,463 --> 00:05:01,499
As raízes de
a destruição do nosso mundo natal

76
00:05:01,500 --> 00:05:06,202
estão enterrados profundamente
no passado do nosso planeta gêmeo.

77
00:05:06,204 --> 00:05:11,643
É bem verdade que,
ao estudar o passado de Vênus,

78
00:05:11,644 --> 00:05:13,779
também estamos estudando
o futuro distante da Terra.

79
00:05:16,115 --> 00:05:19,149
Narrador: Ambos os planetas compartilham
um nascimento violento,

80
00:05:19,151 --> 00:05:23,853
marcado por brutal
formação de planetas,

81
00:05:23,855 --> 00:05:27,457
impactos cósmicos gigantescos,
e vulcanismo desenfreado.

82
00:05:27,459 --> 00:05:29,928
Grinspoon: Estamos tentando
reconstruir as coisas

83
00:05:29,930 --> 00:05:31,696
isso aconteceu
no passado antigo, antigo.

84
00:05:31,697 --> 00:05:34,067
É quase como
geologia planetária forense.

85
00:05:37,701 --> 00:05:41,904
Narrador: 4,6 bilhões de anos atrás,
centenas de planetas infantis

86
00:05:41,906 --> 00:05:43,875
começar a se formar
em torno do novo sol.

87
00:05:47,612 --> 00:05:52,649
Entre eles,
o bebê Vênus e a Terra.

88
00:05:52,651 --> 00:05:55,822
E enquanto eles se arremessam
ao redor do Sol...

89
00:05:57,223 --> 00:05:59,292
As colisões são inevitáveis.

90
00:06:00,492 --> 00:06:02,994
Formação planetária
é como um derby de demolição.

91
00:06:02,995 --> 00:06:05,964
Em um derby, os carros estão correndo
em torno de uma pista,

92
00:06:05,966 --> 00:06:08,798
andando em círculos
em velocidades diferentes.

93
00:06:08,800 --> 00:06:10,869
Bem, é a mesma coisa
com planetas.

94
00:06:10,870 --> 00:06:12,702
O material
está orbitando o Sol.

95
00:06:12,704 --> 00:06:15,038
Está acontecendo, e eles estão
tudo indo em velocidades diferentes,

96
00:06:15,040 --> 00:06:16,807
em anjos diferentes,
trajetórias diferentes.

97
00:06:16,809 --> 00:06:18,478
E às vezes, bum.

98
00:06:26,985 --> 00:06:31,588
Narrador: Neste derby,
planeta atinge planeta.

99
00:06:31,588 --> 00:06:33,358
Dois se tornam um.

100
00:06:34,425 --> 00:06:35,860
Violentamente.

101
00:06:38,730 --> 00:06:42,365
Você tem esses corpos grandes
que estão batendo um no outro

102
00:06:42,367 --> 00:06:43,870
em velocidade realmente alta.

103
00:06:45,004 --> 00:06:50,343
Está realmente muito quente,
confusão violenta.

104
00:06:53,346 --> 00:06:55,011
Trança:
A quantidade de energia liberada

105
00:06:55,012 --> 00:06:56,846
nestes impactos é enorme.

106
00:06:56,848 --> 00:06:58,348
É completamente anã

107
00:06:58,350 --> 00:07:01,619
todas as armas nucleares
na Terra combinados.

108
00:07:01,620 --> 00:07:04,021
E ainda assim, de alguma forma,
nestas escalas,

109
00:07:04,023 --> 00:07:07,759
você acaba formando gigantescos
objetos que chamamos de planetas.

110
00:07:10,562 --> 00:07:14,199
Narrador: Terra e Vênus
tornam-se comedores vorazes de planetas.

111
00:07:16,636 --> 00:07:21,038
Mas duas colisões espetaculares
vai definir os gêmeos

112
00:07:21,040 --> 00:07:23,240
em caminhos muito diferentes.

113
00:07:23,242 --> 00:07:27,411
Grinspoon: Esse foi o momento
Vênus e a Terra passaram

114
00:07:27,413 --> 00:07:29,512
esta divergência
para o que agora se tornou

115
00:07:29,514 --> 00:07:31,848
estes realmente
mundos dramaticamente diferentes.

116
00:07:31,850 --> 00:07:35,319
Narrador:
A divergência começa

117
00:07:35,321 --> 00:07:37,990
quando um objeto do tamanho de Marte
atinge a Terra.

118
00:07:44,862 --> 00:07:49,766
O impacto faz com que o nosso planeta
gire mais rápido.

119
00:07:49,766 --> 00:07:53,036
O núcleo gira com ele,
gerando

120
00:07:53,038 --> 00:07:55,673
um poderoso campo magnético
ao redor do planeta.

121
00:07:55,675 --> 00:08:00,043
[Cantarolando]

122
00:08:00,045 --> 00:08:06,519
O campo afasta o pior
da radiação do Sol.

123
00:08:08,653 --> 00:08:10,922
Mais ou menos na mesma época,

124
00:08:10,923 --> 00:08:16,326
Vênus leva um golpe frontal
de outro planeta infantil.

125
00:08:16,326 --> 00:08:21,798
Este impacto explica algo
muito estranho sobre Vênus.

126
00:08:21,800 --> 00:08:24,800
Oluseyi:
Vênus está realmente girando

127
00:08:24,802 --> 00:08:26,702
na direção errada.

128
00:08:26,704 --> 00:08:27,971
Como isso poderia ser?

129
00:08:27,973 --> 00:08:31,240
Bem, e se fosse atingido
realmente difícil por algum objeto?

130
00:08:31,242 --> 00:08:32,443
Isso poderia resolver.

131
00:08:32,445 --> 00:08:35,946
Narrador: Um objeto tão grande,

132
00:08:35,947 --> 00:08:41,686
Vênus para em seu caminho
e começa a girar para trás.

133
00:08:41,687 --> 00:08:45,254
Se você pensar sobre
quanta energia

134
00:08:45,255 --> 00:08:48,626
e qual tamanho você precisa
para mudar a rotação de um planeta,

135
00:08:48,628 --> 00:08:54,631
isso é um sucesso incrivelmente grande.

136
00:08:54,633 --> 00:08:58,436
Narrador:
Mas o backspin é lento,

137
00:08:58,437 --> 00:09:04,142
243 vezes mais lento que a Terra.

138
00:09:04,143 --> 00:09:06,076
Sem um giro rápido,

139
00:09:06,076 --> 00:09:10,715
O núcleo de Vênus não pode gerar
um forte campo magnético.

140
00:09:10,716 --> 00:09:14,719
Não tem proteção
do fluxo mortal

141
00:09:14,720 --> 00:09:17,888
de partículas explodidas
do Sol.

142
00:09:17,889 --> 00:09:21,759
Vênus não tem
um forte campo magnético.

143
00:09:21,759 --> 00:09:23,960
E assim sofreu
o peso total

144
00:09:23,961 --> 00:09:26,931
deste vento
explodido do Sol.

145
00:09:26,932 --> 00:09:29,599
Narrador:
A história de dois planetas

146
00:09:29,600 --> 00:09:31,537
agora se divide radicalmente.

147
00:09:34,807 --> 00:09:37,008
Vênus vai assar

148
00:09:37,009 --> 00:09:40,043
sob um violento e sufocante
atmosfera.

149
00:09:40,043 --> 00:09:43,413
A Terra dará à luz
para os oceanos,

150
00:09:43,413 --> 00:09:47,518
vida e inteligência.

151
00:09:47,519 --> 00:09:50,921
Mas, em última análise,
o destino desses gêmeos

152
00:09:50,922 --> 00:09:52,989
são um e o mesmo.

153
00:09:52,990 --> 00:09:56,527
O futuro da Terra é Vênus...

154
00:09:56,528 --> 00:10:01,067
Puro inferno.

155
00:10:08,500 --> 00:10:11,433
Narrador:
Vênus é uma visão do inferno.

156
00:10:11,434 --> 00:10:15,639
E um dia,
encontraremos o destino do nosso gêmeo.

157
00:10:15,639 --> 00:10:19,942
Acontece
que o que Vênus passou

158
00:10:19,942 --> 00:10:23,111
em seu passado distante é o que
A Terra vai passar

159
00:10:23,113 --> 00:10:24,980
em seu futuro distante.

160
00:10:24,981 --> 00:10:28,283
Narrador: Então, exatamente como
nosso planeta azul

161
00:10:28,284 --> 00:10:31,086
tornar-se um deserto superaquecido?

162
00:10:31,087 --> 00:10:35,457
Somente Vênus pode realmente nos dizer.

163
00:10:35,459 --> 00:10:39,129
Algo aconteceu com Vênus
há muito tempo em seu passado

164
00:10:39,129 --> 00:10:41,831
para fazer isso
um planeta completamente diferente

165
00:10:41,832 --> 00:10:43,865
com um completamente
personalidade diferente

166
00:10:43,866 --> 00:10:45,735
do que a Terra
como a conhecemos hoje.

167
00:10:45,735 --> 00:10:49,673
Homem: Dois, três, quatro.

168
00:10:49,673 --> 00:10:51,442
Narrador: Nós, terráqueos
enviou nossa primeira sonda

169
00:10:51,442 --> 00:10:55,677
ao nosso planeta irmão em 1967.

170
00:10:55,678 --> 00:10:59,414
E nós os enviamos
desde então.

171
00:10:59,415 --> 00:11:04,687
O que eles encontraram
surpreendeu os cientistas...

172
00:11:04,687 --> 00:11:11,128
Rochas que parecem granito.

173
00:11:11,129 --> 00:11:15,063
O que torna isso interessante
é que, para fazer granito,

174
00:11:15,065 --> 00:11:16,633
você precisa de água.

175
00:11:16,634 --> 00:11:21,672
Isso significa que há
deve ter sido água abundante

176
00:11:21,673 --> 00:11:25,911
para que ele tenha se formado
em primeiro lugar.

177
00:11:28,644 --> 00:11:31,816
Narrador: Água abundante
em uma Vênus queimada?

178
00:11:31,817 --> 00:11:35,619
Difícil de imaginar.

179
00:11:35,620 --> 00:11:40,124
Mas o Dr.
acha que você pode dar uma olhada

180
00:11:40,125 --> 00:11:46,764
de uma Vênus molhada
aqui na Islândia.

181
00:11:46,764 --> 00:11:48,831
Existe a possibilidade

182
00:11:48,832 --> 00:11:51,100
isso, talvez,
no início do sistema solar,

183
00:11:51,101 --> 00:11:53,735
não havia um
mas dois planetas com oceanos,

184
00:11:53,736 --> 00:11:57,841
dois mundos aquáticos...
Terra e Vênus.

185
00:11:57,841 --> 00:12:00,476
E se Vênus fez
uma vez que temos oceanos,

186
00:12:00,477 --> 00:12:03,947
talvez eles tivessem olhado
muito parecido com isso aqui,

187
00:12:03,947 --> 00:12:07,951
com uma paisagem crua e vulcânica

188
00:12:07,951 --> 00:12:09,552
descendo para o oceano

189
00:12:09,553 --> 00:12:11,989
com as ondas
batendo contra a costa,

190
00:12:11,990 --> 00:12:16,860
e talvez um nublado
e uma atmosfera enevoada e nebulosa,

191
00:12:16,860 --> 00:12:19,130
não muito diferente
o que estamos vendo aqui hoje.

192
00:12:21,298 --> 00:12:25,235
Narrador: Mas Vênus
não conseguia segurar a água.

193
00:12:28,471 --> 00:12:30,505
Trança:
Toda aquela água acabou.

194
00:12:30,506 --> 00:12:32,841
Simplesmente desapareceu.
Para onde foi?

195
00:12:32,842 --> 00:12:36,413
Algo aconteceu também
catastroficamente ou ao longo do tempo,

196
00:12:36,413 --> 00:12:40,082
basicamente secar
este gêmeo da Terra.

197
00:12:40,084 --> 00:12:45,489
Narrador:
O culpado foi o jovem sol.

198
00:12:45,490 --> 00:12:49,024
Desde o seu nascimento,
ficou mais forte.

199
00:12:49,024 --> 00:12:51,495
Krauss: Nosso sol, quando olhamos
fazendo isso durante o dia,

200
00:12:51,495 --> 00:12:53,397
parece o mesmo hoje
como foi ontem.

201
00:12:53,398 --> 00:12:55,032
Mas isso está ligado
uma escala de tempo humana.

202
00:12:55,033 --> 00:12:56,133
Na escala de tempo cósmica,

203
00:12:56,134 --> 00:12:58,036
o Sol está ficando
cada vez mais quente.

204
00:12:58,037 --> 00:13:04,408
Narrador: A cada bilhão de anos,
o Sol fica 10% mais quente,

205
00:13:04,408 --> 00:13:09,611
lentamente subindo
a temperatura em Vênus.

206
00:13:09,613 --> 00:13:12,749
Não só isso,

207
00:13:12,750 --> 00:13:17,220
Vênus formou-se a 26 milhões de milhas
mais perto da nossa estrela.

208
00:13:17,221 --> 00:13:22,625
Acontece que essa distância
para o Sol era crítica.

209
00:13:22,625 --> 00:13:25,159
É só
uma circunstância infeliz

210
00:13:25,161 --> 00:13:27,331
de estar no lugar errado
na hora errada.

211
00:13:27,331 --> 00:13:31,168
Narrador: A Terra está longe o suficiente
do Sol

212
00:13:31,168 --> 00:13:34,004
para segurar sua água.

213
00:13:34,004 --> 00:13:38,774
Mas Vênus não aguenta o calor.

214
00:13:38,775 --> 00:13:42,513
Grinspoon: A intensidade
de sua luz solar ficou meio

215
00:13:42,514 --> 00:13:44,048
só um pouco demais.

216
00:13:44,048 --> 00:13:46,250
Ultrapassou esse limite
onde Vênus

217
00:13:46,250 --> 00:13:48,951
não conseguiu segurar a água
mais na superfície.

218
00:13:48,952 --> 00:13:52,754
Narrador:
À medida que as temperaturas sobem,

219
00:13:52,755 --> 00:13:55,725
os oceanos começam a evaporar.

220
00:13:55,726 --> 00:13:58,495
Trança:
Toda aquela água nos oceanos,

221
00:13:58,495 --> 00:14:00,830
todos esses milhões
de milhas cúbicas de água,

222
00:14:00,831 --> 00:14:02,566
se tornaria vapor de água,

223
00:14:02,567 --> 00:14:05,402
basicamente nuvens de vapor
cobrindo todo o planeta,

224
00:14:05,403 --> 00:14:07,537
escondendo a superfície
de fora.

225
00:14:07,538 --> 00:14:11,875
Narrador:
O vapor de água é um gás de efeito estufa.

226
00:14:11,875 --> 00:14:18,413
As nuvens que cobrem Vênus
reter o calor do Sol.

227
00:14:18,414 --> 00:14:23,421
Temperaturas na superfície
subir.

228
00:14:23,422 --> 00:14:27,090
Mas o processo
não pode durar para sempre

229
00:14:27,091 --> 00:14:31,259
porque as nuvens
de vapor de água na atmosfera

230
00:14:31,260 --> 00:14:35,197
começar a desaparecer,

231
00:14:35,198 --> 00:14:38,268
arrancado pelo vento solar.

232
00:14:38,269 --> 00:14:42,907
Vênus não tem
um forte campo magnético.

233
00:14:42,908 --> 00:14:45,307
E então todo o peso
do vento solar

234
00:14:45,308 --> 00:14:48,311
está batendo em Vênus
por bilhões de anos.

235
00:14:48,312 --> 00:14:50,913
Com o tempo, se uma molécula de água
estava na parte superior

236
00:14:50,913 --> 00:14:52,216
da atmosfera de Vênus,

237
00:14:52,216 --> 00:14:54,649
luz do Sol
poderia separá-lo

238
00:14:54,650 --> 00:14:56,186
em oxigênio e hidrogênio.

239
00:14:56,187 --> 00:15:00,288
E então o vento solar
poderia explodir essas coisas.

240
00:15:00,289 --> 00:15:02,426
Trança: Ao longo de bilhões de anos,

241
00:15:02,427 --> 00:15:04,528
esta torrente
de partículas subatômicas

242
00:15:04,528 --> 00:15:05,894
explodiu do Sol

243
00:15:05,894 --> 00:15:09,230
tirou a água
fora da atmosfera de Vênus

244
00:15:09,231 --> 00:15:10,667
e o dessecou.

245
00:15:10,668 --> 00:15:15,705
Narrador: Nosso gêmeo,
despojado de seus oceanos,

246
00:15:15,706 --> 00:15:19,442
é uma visão aterrorizante
do nosso próprio futuro.

247
00:15:19,442 --> 00:15:24,178
Lança:
Então, se Vênus fosse, no passado,

248
00:15:24,179 --> 00:15:25,514
muito mais parecido com a Terra,

249
00:15:25,515 --> 00:15:29,720
então isso nos diz
que ter um mundo habitável

250
00:15:29,721 --> 00:15:31,989
é algo
isso é realmente muito precioso

251
00:15:31,990 --> 00:15:33,221
e talvez seja transitório.

252
00:15:33,222 --> 00:15:34,558
Não é algo
isso dura para sempre.

253
00:15:36,726 --> 00:15:40,962
Narrador:
Mas isso é apenas o começo.

254
00:15:40,963 --> 00:15:42,966
Sem seu vapor d’água
para reter o calor,

255
00:15:42,966 --> 00:15:46,067
a temperatura
para de subir temporariamente.

256
00:15:46,068 --> 00:15:48,337
Em breve, uma nova força

257
00:15:48,338 --> 00:15:52,640
enviará temperaturas de superfície
disparando novamente.

258
00:15:52,642 --> 00:15:56,711
Vai ficar tão quente,

259
00:15:56,712 --> 00:15:59,582
neve metálica cairá.

260
00:16:06,663 --> 00:16:10,698
Narrador:
Quatro bilhões de anos atrás,

261
00:16:10,700 --> 00:16:15,302
Vênus e Terra eram gêmeos
com oceanos.

262
00:16:15,303 --> 00:16:19,673
Mas logo,
os caminhos dos dois planetas divergiram.

263
00:16:19,674 --> 00:16:22,745
Plait: É incrível
como as coisas são diferentes

264
00:16:22,746 --> 00:16:26,716
deve ter parecido um bilhão de anos
após a formação do sistema solar.

265
00:16:28,017 --> 00:16:30,552
A Terra estava coberta de água,

266
00:16:30,553 --> 00:16:32,889
basicamente no caminho
em direção à vida

267
00:16:32,889 --> 00:16:34,889
e um futuro como o vemos hoje.

268
00:16:34,890 --> 00:16:39,028
Vênus estava em um caminho
longe da vida,

269
00:16:39,028 --> 00:16:42,663
no caminho para se tornar
o inferno que é agora.

270
00:16:42,664 --> 00:16:48,203
Narrador: O sol crescente
queimou os oceanos de Vênus,

271
00:16:48,205 --> 00:16:52,106
para a Terra, um presságio terrível.

272
00:16:52,107 --> 00:16:53,942
Taller:
No planeta Vênus,

273
00:16:53,943 --> 00:16:56,946
achamos que poderia ter havido
oceanos, lagos, água e chuva.

274
00:16:56,947 --> 00:16:59,615
Mas tudo isso chegou ao fim.

275
00:16:59,616 --> 00:17:04,554
Isso lhe diz que a Terra
o ambiente também precisa mudar.

276
00:17:04,555 --> 00:17:07,923
Nada é para sempre.

277
00:17:07,923 --> 00:17:10,291
Trança:
Há alguns bilhões de anos,

278
00:17:10,292 --> 00:17:11,961
quando você olhou
em nosso sistema solar,

279
00:17:11,961 --> 00:17:13,730
você pode ter visto duas Terras.

280
00:17:13,730 --> 00:17:16,833
Bem, alguns bilhões de anos
a partir de agora, no futuro,

281
00:17:16,834 --> 00:17:18,535
você pode olhar
nosso sistema solar

282
00:17:18,536 --> 00:17:22,805
e veja duas vênus.

283
00:17:22,806 --> 00:17:28,144
Narrador: Então podemos olhar para
Passado de Vênus e veja nosso futuro.

284
00:17:28,144 --> 00:17:31,181
Nós sabemos
que as temperaturas dispararam,

285
00:17:31,182 --> 00:17:35,286
e a superfície cicatrizada
sugere o porquê.

286
00:17:39,056 --> 00:17:42,723
No Havaí, geólogo planetário
Jani Radebaugh

287
00:17:42,724 --> 00:17:45,228
estuda os vulcões das ilhas.

288
00:17:51,134 --> 00:17:55,173
Esses vulcões são
um modelo perfeito para o início de Vênus.

289
00:17:58,075 --> 00:18:02,479
O que estamos vendo aqui
são fluxos de lava

290
00:18:02,480 --> 00:18:05,181
invadindo
a cidade de Pahoa,

291
00:18:05,182 --> 00:18:08,451
venha até o fundo
do respiradouro pu'u 'o'o

292
00:18:08,451 --> 00:18:13,288
que fica a cerca de 15 milhas de distância.

293
00:18:13,289 --> 00:18:14,757
Ah, está quente.
Você pode ver aquela coisa quente.

294
00:18:14,758 --> 00:18:16,493
Você pode ver quente.
Rápido, rápido, rápido, rápido.

295
00:18:16,494 --> 00:18:18,826
Bem ali.

296
00:18:18,827 --> 00:18:21,230
É realmente lindo.

297
00:18:21,231 --> 00:18:24,901
Narrador:
Campos de lava vulcânica do Havaí

298
00:18:24,902 --> 00:18:27,137
parecer Vênus em miniatura.

299
00:18:30,307 --> 00:18:33,509
Ambos produzem
o mesmo tipo de lava escorrendo,

300
00:18:33,510 --> 00:18:37,378
prédio plano,
vulcões em forma de escudo.

301
00:18:37,380 --> 00:18:39,316
A grande diferença

302
00:18:39,317 --> 00:18:45,921
é que existem apenas
cinco vulcões ativos no Havaí.

303
00:18:45,922 --> 00:18:49,657
Vênus está coberta deles.

304
00:18:49,659 --> 00:18:53,163
Grinspoon: Uma coisa que realmente
salta por todo o planeta

305
00:18:53,163 --> 00:18:57,298
é o número e a variedade
de vulcões.

306
00:18:57,299 --> 00:18:59,934
Quero dizer, Vênus quase poderia ser
apelidado de "mundo vulcão".

307
00:18:59,935 --> 00:19:05,008
Vênus tem dezenas de milhares de
vulcões em todo o planeta.

308
00:19:07,510 --> 00:19:10,913
Narrador:
Mas não é a lava em erupção

309
00:19:10,914 --> 00:19:12,780
isso aumenta o calor.

310
00:19:12,781 --> 00:19:14,951
É o que sai com isso.

311
00:19:14,951 --> 00:19:18,619
Radebaugh: Quando você pensa no passado
às histórias de Vênus,

312
00:19:18,621 --> 00:19:20,122
Acho que devemos ter visto
uma paisagem

313
00:19:20,123 --> 00:19:21,990
muito parecido com este,

314
00:19:21,991 --> 00:19:24,027
onde você tem
enormes quantidades de lava

315
00:19:24,028 --> 00:19:25,429
fluindo para fora da superfície,

316
00:19:25,430 --> 00:19:28,128
despejando enormes quantidades de gases
para a atmosfera,

317
00:19:28,130 --> 00:19:30,833
dióxido de carbono, toneladas de gás
para a atmosfera

318
00:19:30,834 --> 00:19:31,867
todos os dias.

319
00:19:31,868 --> 00:19:35,239
Teria sido incrível
ver.

320
00:19:40,375 --> 00:19:42,577
Narrador:
De perto na superfície,

321
00:19:42,578 --> 00:19:45,414
Jani pode ver
a origem dos gases.

322
00:19:47,416 --> 00:19:48,983
Radebaugh:
Se olharmos para trás,

323
00:19:48,984 --> 00:19:52,555
podemos ver gases vulcânicos
jorrando das saídas de vapor.

324
00:19:52,556 --> 00:19:55,057
Temos dióxido de carbono sendo
entregue à atmosfera.

325
00:19:55,058 --> 00:19:57,094
É exatamente como
o que aconteceu em Vênus.

326
00:19:59,529 --> 00:20:02,596
O dióxido de carbono foi
entregue dos vulcões

327
00:20:02,597 --> 00:20:05,567
uma e outra e outra vez
ao longo de sua história

328
00:20:05,568 --> 00:20:07,903
então agora temos

329
00:20:07,903 --> 00:20:13,107
apenas um tremendamente grosso,
atmosfera densa.

330
00:20:13,108 --> 00:20:15,978
O resultado líquido
de todos esses gases vulcânicos

331
00:20:15,979 --> 00:20:19,382
saindo dos vulcões,
principais gases de efeito estufa,

332
00:20:19,383 --> 00:20:21,419
é que eles foram
absorvendo calor

333
00:20:21,420 --> 00:20:23,817
por bilhões de anos
da história de Vênus.

334
00:20:23,818 --> 00:20:26,256
A temperatura
foi gradualmente subindo

335
00:20:26,257 --> 00:20:30,627
até hoje, a superfície
de Vênus é 900 graus.

336
00:20:32,662 --> 00:20:34,265
Plait: É como se você fosse
em sua cozinha

337
00:20:34,266 --> 00:20:36,298
e coloque o forno para grelhar,

338
00:20:36,298 --> 00:20:38,799
espere alguns minutos
e enfie a cabeça nisso,

339
00:20:38,800 --> 00:20:41,001
e mesmo isso é
não está quente o suficiente.

340
00:20:41,002 --> 00:20:47,477
É uma loucura, horrível,
local infernal.

341
00:20:49,980 --> 00:20:53,317
Narrador: É difícil imaginar
temperaturas tão extremas.

342
00:20:55,885 --> 00:20:58,186
Mas sondas orbitando o planeta

343
00:20:58,188 --> 00:21:02,525
revelou o quão incrivelmente quente
é.

344
00:21:03,792 --> 00:21:05,728
Cientistas estudando as imagens

345
00:21:05,729 --> 00:21:09,132
notei algo estranho
nas montanhas do planeta.

346
00:21:09,133 --> 00:21:13,233
Parece que, nas montanhas,

347
00:21:13,234 --> 00:21:15,105
que aparentemente há
estruturas semelhantes a neve.

348
00:21:17,240 --> 00:21:19,807
Narrador: Mas isso não é assim

349
00:21:19,808 --> 00:21:22,109
qualquer neve encontrada na Terra.

350
00:21:22,111 --> 00:21:26,315
Então, se você olhar para o
montanhas de picos brancos de Vênus,

351
00:21:26,316 --> 00:21:27,917
você pensaria
que era neve,

352
00:21:27,919 --> 00:21:30,050
mas na verdade são metais
que choveu

353
00:21:30,051 --> 00:21:32,388
e depositado
no topo daquelas montanhas.

354
00:21:35,192 --> 00:21:39,760
Narrador: Metais como
bismuto e chumbo derretem.

355
00:21:39,761 --> 00:21:43,799
Então eles evaporam
para a atmosfera.

356
00:21:46,802 --> 00:21:48,903
À medida que sobem, eles esfriam

357
00:21:48,904 --> 00:21:53,643
até que eles finalmente caem
como a neve no topo das montanhas.

358
00:21:53,644 --> 00:21:57,480
não tenho certeza
até a imaginação

359
00:21:57,480 --> 00:21:58,980
de autores de ficção científica
teria surgido

360
00:21:58,981 --> 00:22:00,147
com alguma coisa
tão estranho quanto Vênus.

361
00:22:00,148 --> 00:22:01,915
Quero dizer, pense nisso.

362
00:22:01,916 --> 00:22:05,086
Você possivelmente tem gelo de metal
no topo das montanhas.

363
00:22:05,087 --> 00:22:06,623
Quero dizer, quão estranho é isso?

364
00:22:06,624 --> 00:22:08,855
É muito louco.
Chovendo metais.

365
00:22:08,856 --> 00:22:11,661
Onde você pensaria
sobre isso existente?

366
00:22:11,662 --> 00:22:13,196
Em Vênus.

367
00:22:16,199 --> 00:22:17,532
Narrador: No futuro,

368
00:22:17,534 --> 00:22:20,135
neve metálica
está previsto para a Terra também.

369
00:22:20,136 --> 00:22:23,673
E nossas montanhas escaldantes

370
00:22:23,673 --> 00:22:27,742
brilhará como Vênus.

371
00:22:27,743 --> 00:22:31,446
Mas Vênus nos diz

372
00:22:31,448 --> 00:22:35,518
que as coisas vão piorar ainda mais.

373
00:22:38,887 --> 00:22:44,160
A atmosfera vai crescer
pesado o suficiente para esmagar carros.

374
00:22:54,500 --> 00:22:56,634
Narrador: Terra e Vênus
nasceram gêmeos,

375
00:22:56,635 --> 00:22:59,037
mas eles seguiram caminhos diferentes.

376
00:22:59,038 --> 00:23:03,778
A Terra evoluiu lentamente
em um mundo habitável.

377
00:23:07,614 --> 00:23:11,249
Vênus estava coberto
em gases vulcânicos espessos,

378
00:23:11,250 --> 00:23:12,917
retendo o calor do Sol.

379
00:23:12,919 --> 00:23:16,557
As temperaturas subiram
a 900 graus.

380
00:23:22,028 --> 00:23:23,595
Temperaturas extremas

381
00:23:23,596 --> 00:23:26,865
não foram o único problema
na superfície de Vênus.

382
00:23:29,303 --> 00:23:32,903
As espessas nuvens de gás
continuou construindo.

383
00:23:32,904 --> 00:23:38,744
Uma profundidade de 155 milhas
camada de dióxido de carbono

384
00:23:38,746 --> 00:23:41,447
se acumula ao redor do planeta.

385
00:23:41,448 --> 00:23:43,982
Não pensamos em gases
como pesar qualquer coisa,

386
00:23:43,983 --> 00:23:45,084
mas eles realmente fazem.

387
00:23:45,085 --> 00:23:48,086
Narrador:
Trilhões e trilhões de toneladas

388
00:23:48,086 --> 00:23:50,455
de gás pressione para baixo.

389
00:23:50,457 --> 00:23:54,692
Existe simplesmente
tanto ar em Vênus

390
00:23:54,693 --> 00:23:56,796
que, na superfície,
está empurrando para baixo

391
00:23:56,797 --> 00:23:58,230
com uma enorme quantidade de força.

392
00:23:58,230 --> 00:24:00,833
Bem, a pressão atmosférica
em Vênus é um monstro.

393
00:24:00,834 --> 00:24:02,236
Pense desta forma.

394
00:24:03,803 --> 00:24:06,037
Tudo bem, carro.

395
00:24:06,038 --> 00:24:07,673
Está na hora
para você ser esmagado, querido.

396
00:24:14,381 --> 00:24:16,316
Se você estiver em Vênus,
você vai ter

397
00:24:16,317 --> 00:24:19,285
155 milhas de atmosfera
acima de sua cabeça.

398
00:24:19,286 --> 00:24:20,518
Como resultado,

399
00:24:20,519 --> 00:24:23,955
pressão atmosférica
é 90 vezes maior que na Terra.

400
00:24:23,957 --> 00:24:30,195
Então, na Terra, há cerca de
14,6 libras por polegada quadrada.

401
00:24:30,196 --> 00:24:34,167
Em Vênus, estamos falando sobre
1.300 libras por polegada quadrada.

402
00:24:34,169 --> 00:24:37,000
Então, se você estiver dirigindo seu carro
em Vênus,

403
00:24:37,001 --> 00:24:40,073
isso é o que pode acontecer.

404
00:24:42,875 --> 00:24:45,411
Narrador: O triturador entrega
a mesma força

405
00:24:45,412 --> 00:24:48,447
como o peso
da atmosfera de Vênus.

406
00:24:48,448 --> 00:24:51,117
Isso é algo muito sério.

407
00:24:57,222 --> 00:25:00,093
E é por isso
é tão difícil para Vênus.

408
00:25:00,094 --> 00:25:01,594
Você desce à superfície,

409
00:25:01,595 --> 00:25:04,131
você tem a atmosfera esmagadora
para lidar.

410
00:25:12,873 --> 00:25:14,538
Narrador:
A extrema pressão e calor

411
00:25:14,539 --> 00:25:19,345
faça Vênus
quase impossível de explorar.

412
00:25:23,915 --> 00:25:29,188
Apenas uma nação conseguiu
uma sonda para a superfície do planeta.

413
00:25:30,457 --> 00:25:34,426
Na verdade, uma das engenharias
triunfos da raça humana

414
00:25:34,427 --> 00:25:36,396
foi a União Soviética
programa venera.

415
00:25:36,397 --> 00:25:40,398
Os russos enviaram mais de uma dúzia
sondas ao planeta Vênus.

416
00:25:40,400 --> 00:25:43,402
E apenas alguns deles
foram capazes de sobreviver por tempo suficiente

417
00:25:43,403 --> 00:25:46,872
até poder tirar fotos
da superfície.

418
00:25:46,873 --> 00:25:49,776
Lanza: As missões de veneração
foram incríveis.

419
00:25:49,777 --> 00:25:53,813
É um ambiente tão hostil
na superfície para eletrônicos.

420
00:25:53,814 --> 00:25:57,384
E eles conseguiram pousar
na superfície e sobreviver.

421
00:25:59,720 --> 00:26:02,321
Narrador: A sonda
que enviou de volta essas imagens

422
00:26:02,323 --> 00:26:05,826
foi esmagado e queimado
em 90 minutos.

423
00:26:08,560 --> 00:26:09,929
Algum dia no futuro,

424
00:26:09,930 --> 00:26:12,665
haverá
guias turísticos interplanetários

425
00:26:12,666 --> 00:26:14,967
levando pessoas para todos os planetas
no sistema solar.

426
00:26:14,968 --> 00:26:18,037
E você pode imaginar ir
para Saturno e vendo os anéis

427
00:26:18,038 --> 00:26:19,938
e Júpiter
e é uma panóplia de luas.

428
00:26:19,939 --> 00:26:21,907
Existem todos
essas grandes atrações turísticas

429
00:26:21,909 --> 00:26:23,642
no sistema solar.

430
00:26:23,643 --> 00:26:27,078
No final dessa lista
é Vênus.

431
00:26:27,079 --> 00:26:29,681
Esse é o último lugar
no sistema solar

432
00:26:29,682 --> 00:26:31,352
Eu gostaria de visitar.

433
00:26:33,552 --> 00:26:35,688
Narrador: O calor do sol
e gases vulcânicos

434
00:26:35,689 --> 00:26:39,526
transformaram Vênus
em um mundo de pesadelo.

435
00:26:45,499 --> 00:26:49,036
Então, por que a Terra não
seguiu o mesmo caminho?

436
00:26:50,804 --> 00:26:54,073
Nossos vulcões
também expelem dióxido de carbono.

437
00:26:54,074 --> 00:26:57,810
E orbitamos ao redor
o mesmo sol.

438
00:27:00,381 --> 00:27:02,182
Nós não estamos sendo
esmagado e grelhado.

439
00:27:05,750 --> 00:27:09,622
Isso porque a Terra se formou
mais longe do Sol,

440
00:27:09,623 --> 00:27:14,057
ficar legal o suficiente
para manter seus oceanos.

441
00:27:14,058 --> 00:27:16,428
Grinspoon: Os oceanos sim
muitas coisas para nós na Terra

442
00:27:16,429 --> 00:27:18,763
porque não só, obviamente,
somos criaturas aquáticas,

443
00:27:18,765 --> 00:27:22,433
e dependemos do ciclo da água
para a nossa existência

444
00:27:22,434 --> 00:27:23,567
de muitas maneiras,

445
00:27:23,568 --> 00:27:25,871
mas as pessoas não percebem
os oceanos também ajudam

446
00:27:25,872 --> 00:27:27,673
regular
o clima da Terra.

447
00:27:30,942 --> 00:27:33,344
Narrador: Nossos oceanos
estão cheios de pequenas criaturas

448
00:27:33,345 --> 00:27:35,480
que comem dióxido de carbono.

449
00:27:41,688 --> 00:27:44,957
Richard Zeebe
da universidade do Havaí

450
00:27:44,958 --> 00:27:48,961
está mergulhando
os recifes de coral da ilha.

451
00:27:52,298 --> 00:27:55,401
Ele está estudando
quão minúsculos organismos marinhos

452
00:27:55,402 --> 00:27:57,671
transformar dióxido de carbono em rocha.

453
00:28:05,178 --> 00:28:08,413
Zeebe: O que você vê aqui
como essa coisa branca,

454
00:28:08,413 --> 00:28:10,582
isso é o que chamamos
carbonato de cálcio.

455
00:28:10,583 --> 00:28:13,085
E ainda por cima, onde
você vê essas camadas marrons,

456
00:28:13,086 --> 00:28:15,854
isso é essencialmente
o organismo vivo.

457
00:28:15,855 --> 00:28:17,556
Este é o próprio coral.

458
00:28:17,557 --> 00:28:19,423
É preciso cálcio
fora da água do mar

459
00:28:19,423 --> 00:28:21,424
e leva carbonato
fora da água do mar,

460
00:28:21,425 --> 00:28:25,330
combina-os e faz
este pedaço de carbonato de cálcio.

461
00:28:29,602 --> 00:28:32,971
Narrador: Acabou
70 milhões de bilhões de toneladas

462
00:28:32,971 --> 00:28:38,643
de carbono
trancado em rochas carbonáticas.

463
00:28:38,644 --> 00:28:41,681
Isso ajuda a regular
níveis de dióxido de carbono

464
00:28:41,682 --> 00:28:45,351
na atmosfera, mantendo
temperaturas aumentem.

465
00:28:45,352 --> 00:28:49,519
Se todo o carbono que está sendo
trancado em rochas carbonáticas

466
00:28:49,520 --> 00:28:53,423
nesses corais seria
colocado na atmosfera como CO2,

467
00:28:53,424 --> 00:28:55,327
isso seria
certamente uma má notícia para nós.

468
00:28:58,730 --> 00:29:00,599
Narrador:
Atualmente, nosso ciclo do carbono

469
00:29:00,601 --> 00:29:02,567
ajuda a estabilizar o nosso clima.

470
00:29:02,567 --> 00:29:08,473
Mas no futuro,
isso não será capaz de nos salvar.

471
00:29:12,679 --> 00:29:15,982
Forças muito maiores
do que aqueles que trabalham na Terra

472
00:29:15,983 --> 00:29:20,183
dominará nossos sistemas.

473
00:29:20,184 --> 00:29:25,355
Como Vênus,
nossos oceanos vão queimar.

474
00:29:25,356 --> 00:29:28,125
As temperaturas vão disparar

475
00:29:28,125 --> 00:29:31,596
como nosso sol vivificante
se torna um monstro.

476
00:29:41,500 --> 00:29:43,035
Narrador:
A paisagem infernal de Vênus

477
00:29:43,036 --> 00:29:46,736
é um vislumbre
no futuro da Terra.

478
00:29:46,737 --> 00:29:48,704
Taller:
Não haverá mais chuva.

479
00:29:48,705 --> 00:29:50,205
Não haverá mais oceanos.

480
00:29:50,207 --> 00:29:53,108
Este maravilhoso e amigo da vida
ambiente que desfrutamos agora

481
00:29:53,109 --> 00:29:56,145
simplesmente não estarei aqui em alguns
centenas de milhões de anos.

482
00:29:56,146 --> 00:30:03,354
Trança: a Terra poderia ser
um lugar inimaginavelmente terrível.

483
00:30:03,355 --> 00:30:05,923
Narrador: Neste momento,

484
00:30:05,923 --> 00:30:08,460
vivemos na distância certa
do Sol,

485
00:30:08,461 --> 00:30:11,394
onde é apenas
a temperatura certa

486
00:30:11,395 --> 00:30:14,898
para que a água exista como um líquido.

487
00:30:16,701 --> 00:30:20,672
Mas isso vai mudar,
assim como aconteceu com Vênus.

488
00:30:20,673 --> 00:30:24,875
Grinspoon: Vênus começou,
provavelmente, na zona habitável.

489
00:30:24,875 --> 00:30:28,578
E então o limite interno
da zona habitável atravessada

490
00:30:28,579 --> 00:30:30,579
a distância da órbita de Vênus.

491
00:30:30,580 --> 00:30:33,349
Bem, isso vai cruzar o
distância da órbita da Terra também.

492
00:30:33,351 --> 00:30:35,617
Há uma data de validade
para a Terra.

493
00:30:35,618 --> 00:30:37,755
E isso é devido
à evolução do Sol.

494
00:30:39,957 --> 00:30:44,359
Narrador: Desde o seu nascimento,
o Sol está ficando mais quente.

495
00:30:44,361 --> 00:30:49,067
Isso aumentou o calor
devastou Vênus.

496
00:30:49,067 --> 00:30:54,236
E, no futuro,
isso destruirá a Terra.

497
00:30:54,237 --> 00:30:58,107
Em 1,1 bilhão de anos,

498
00:30:58,108 --> 00:31:02,512
o Sol é 10% mais quente
do que é hoje.

499
00:31:03,646 --> 00:31:07,049
Os oceanos começam a evaporar
em nuvens espessas,

500
00:31:07,050 --> 00:31:10,987
qual armadilha
mais do calor do Sol.

501
00:31:10,988 --> 00:31:14,424
Catastroficamente, muito rapidamente
em uma escala de tempo geológico,

502
00:31:14,425 --> 00:31:17,827
os oceanos vão colocar tanto
vapor de água na atmosfera

503
00:31:17,828 --> 00:31:20,262
que vamos conseguir
um efeito estufa descontrolado.

504
00:31:20,263 --> 00:31:21,698
[Trovão estrondeia]

505
00:31:21,699 --> 00:31:23,599
Narrador: As nuvens
formando na atmosfera

506
00:31:23,601 --> 00:31:25,336
reter cada vez mais calor,

507
00:31:25,336 --> 00:31:27,605
temperaturas de condução
ainda mais alto.

508
00:31:35,311 --> 00:31:38,548
Temperaturas em espiral
causar mais evaporação,

509
00:31:38,549 --> 00:31:41,518
então as nuvens ficam mais espessas.

510
00:31:41,519 --> 00:31:46,155
O que levou a mais aquecimento,
o que levou a mais evaporação.

511
00:31:46,156 --> 00:31:48,223
E você pode ver
para onde isso vai dar.

512
00:31:48,224 --> 00:31:50,827
É um ciclo vicioso.
É um feedback positivo.

513
00:31:50,828 --> 00:31:54,097
Trança: toda a água do oceano
vai ferver,

514
00:31:54,098 --> 00:31:55,965
milhões de milhas cúbicas dele.

515
00:31:55,967 --> 00:32:00,203
Temos toda essa água que
irá para a atmosfera,

516
00:32:00,204 --> 00:32:03,207
cobrindo a Terra e envolvendo
basicamente, vapor.

517
00:32:08,478 --> 00:32:11,749
Narrador: A Terra teve oceanos
por bilhões de anos,

518
00:32:11,750 --> 00:32:16,619
mas poderia perdê-los
em apenas 10.000.

519
00:32:16,621 --> 00:32:19,756
Krauss: Toda a água
nos oceanos da Terra

520
00:32:19,757 --> 00:32:21,023
estará na atmosfera.

521
00:32:21,025 --> 00:32:23,961
Teremos um ambiente incrivelmente denso
sistema de cobertura de nuvens

522
00:32:23,961 --> 00:32:25,796
onde as temperaturas na Terra

523
00:32:25,797 --> 00:32:28,066
estará se aproximando
1.000 graus.

524
00:32:28,067 --> 00:32:31,568
Narrador:
Como Vênus no passado,

525
00:32:31,569 --> 00:32:35,740
A Terra vai conseguir
cada vez mais quente.

526
00:32:35,740 --> 00:32:40,076
Mas ao contrário de Vênus,
que atingiu o máximo de 900 graus,

527
00:32:40,077 --> 00:32:43,481
temperaturas na Terra
continuará subindo.

528
00:32:46,416 --> 00:32:52,454
Vênus perdeu sua água para o espaço,
soprado pelo vento solar.

529
00:32:52,455 --> 00:32:55,992
Mas a Terra mantém a sua água.

530
00:32:55,993 --> 00:32:59,996
Está protegido
pelo nosso escudo magnético.

531
00:32:59,997 --> 00:33:03,768
Mas isso não é mais
uma coisa boa.

532
00:33:03,769 --> 00:33:05,035
[Cantarolando]

533
00:33:05,036 --> 00:33:07,104
Ao contrário de Vénus, a Terra tem
um forte campo magnético

534
00:33:07,105 --> 00:33:09,972
que o protege de
a erosão do vento solar.

535
00:33:09,973 --> 00:33:12,342
Essa água ficará conosco.

536
00:33:12,343 --> 00:33:17,181
A Terra poderia ter uma camada mais espessa,
atmosfera de estufa mais quente

537
00:33:17,182 --> 00:33:20,982
do que Vênus faz hoje,
muito pior.

538
00:33:20,983 --> 00:33:23,153
[Trovão estrondeia]

539
00:33:23,153 --> 00:33:25,256
Narrador: Este enorme volume
de vapor de água

540
00:33:25,257 --> 00:33:29,259
tudo empurra para baixo na superfície,

541
00:33:29,259 --> 00:33:33,029
cerca de 4.000 libras.

542
00:33:33,030 --> 00:33:36,398
Esse é o peso
do carro americano médio

543
00:33:36,400 --> 00:33:41,871
pressionando para baixo
em cada centímetro quadrado da Terra.

544
00:33:41,872 --> 00:33:45,509
Pressão superficial
atravessa o telhado,

545
00:33:45,509 --> 00:33:48,912
atingindo 270 vezes maior
do que hoje.

546
00:33:48,913 --> 00:33:53,250
É irônico pensar
que a água na Terra

547
00:33:53,251 --> 00:33:56,153
um dia ajudará a contribuir
para o seu desaparecimento

548
00:33:56,153 --> 00:33:58,757
depois de toda a água ter sido
a fonte da vida na Terra.

549
00:33:58,758 --> 00:34:03,994
Mas, num futuro distante,
ele se tornará nosso inimigo.

550
00:34:10,367 --> 00:34:13,369
Narrador: E sem oceanos
e suas criaturas microscópicas

551
00:34:13,369 --> 00:34:16,038
para absorver o dióxido de carbono,

552
00:34:16,039 --> 00:34:18,708
não há caminho de volta
para a Terra.

553
00:34:27,784 --> 00:34:29,987
Em 1,2 bilhão de anos,

554
00:34:29,987 --> 00:34:36,259
uma sonda visitando a Terra
veria um mundo estranho,

555
00:34:36,260 --> 00:34:38,996
uma paisagem devastada e árida.

556
00:34:41,630 --> 00:34:45,668
A pressão é esmagadora.

557
00:34:45,668 --> 00:34:49,972
As temperaturas atingem
1.200 graus.

558
00:34:49,974 --> 00:34:54,878
Metais fundidos
neve caindo no topo das montanhas.

559
00:34:54,878 --> 00:35:01,750
Está tão quente que a rocha de granito derrete.

560
00:35:01,751 --> 00:35:06,990
A superfície se liquefaz.

561
00:35:06,992 --> 00:35:09,659
Nesse ponto, a Terra
se tornará uma bola derretida

562
00:35:09,659 --> 00:35:12,329
muito parecido com o que era
logo no início.

563
00:35:12,329 --> 00:35:17,099
Narrador: Terra e Vênus
começaram como gêmeos.

564
00:35:17,099 --> 00:35:22,239
Vênus foi destruída
pelo aquecimento global desenfreado.

565
00:35:22,239 --> 00:35:27,911
A Terra seguirá o mesmo caminho,
então ultrapassá-lo.

566
00:35:27,911 --> 00:35:30,847
É inevitável
que a Terra algum dia

567
00:35:30,849 --> 00:35:34,284
não apenas seja como Vênus,
mas na verdade envergonha.

568
00:35:39,489 --> 00:35:44,293
Narrador: Em 1,3 bilhão de anos,
A Terra pode atingir 3.600 graus,

569
00:35:44,293 --> 00:35:47,998
quatro vezes mais quente que Vênus.

570
00:35:47,998 --> 00:35:51,735
Será
o planeta mais quente e mortal

571
00:35:51,735 --> 00:35:53,570
em nosso sistema solar.

572
00:35:58,809 --> 00:36:02,679
Para a Terra e seus habitantes,
é o fim da estrada.

573
00:36:02,679 --> 00:36:05,681
Nós nunca poderíamos sobreviver
as temperaturas extremas

574
00:36:05,681 --> 00:36:07,617
ou a pressão esmagadora.

575
00:36:07,619 --> 00:36:12,856
Talvez possamos escapar para o espaço.

576
00:36:12,858 --> 00:36:19,496
Mas há um absolutamente
maneira louca que poderíamos ficar aqui...

577
00:36:19,496 --> 00:36:25,335
Mova nosso planeta
mais longe do Sol.

578
00:36:34,000 --> 00:36:36,436
Narrador: Terra do futuro
se tornará

579
00:36:36,436 --> 00:36:40,440
o planeta mais inóspito
no sistema solar.

580
00:36:40,440 --> 00:36:45,210
Seus oceanos irão ferver,
e sua superfície derreterá.

581
00:36:45,211 --> 00:36:47,545
Daqui a um bilhão de anos,

582
00:36:47,545 --> 00:36:51,949
A Terra poderia ser
um lugar inimaginavelmente terrível.

583
00:36:51,951 --> 00:36:56,356
Agora mesmo, hoje,
Vênus é o gêmeo maligno da Terra.

584
00:36:56,356 --> 00:36:57,992
Mas num futuro distante,

585
00:36:57,992 --> 00:37:00,592
A Terra poderia ser
o gêmeo maligno de Vênus.

586
00:37:00,592 --> 00:37:02,827
Narrador:
Temperaturas da superfície da Terra

587
00:37:02,827 --> 00:37:05,463
chegará a 3.600 graus

588
00:37:05,463 --> 00:37:10,969
com pressões 270 vezes maiores
do que hoje.

589
00:37:10,971 --> 00:37:12,237
Trança:
Nesse tipo de temperatura,

590
00:37:12,237 --> 00:37:15,775
onde a rocha na superfície
da Terra está derretido,

591
00:37:15,775 --> 00:37:18,612
é difícil imaginar
qualquer lugar onde poderia haver vida.

592
00:37:21,380 --> 00:37:24,985
Narrador: Mas há esperança.

593
00:37:27,954 --> 00:37:30,822
Astrobiólogo
Lewis dartnell pensa

594
00:37:30,822 --> 00:37:33,726
que algumas formas de vida
poderia sobreviver

595
00:37:33,726 --> 00:37:36,329
condições tão terríveis.

596
00:37:36,329 --> 00:37:40,967
Estamos aqui no topo
um afloramento vulcânico na Islândia

597
00:37:40,967 --> 00:37:44,103
com esse Gale uivante
assobiando em nossos ouvidos,

598
00:37:44,103 --> 00:37:47,438
o fedor de sulfeto de hidrogênio,
de vapores sulfurosos,

599
00:37:47,438 --> 00:37:49,608
enchendo nossas narinas.

600
00:37:49,608 --> 00:37:52,077
E isso é o mais próximo
como você consegue na Terra

601
00:37:52,077 --> 00:37:55,112
para o alto
na atmosfera venusiana.

602
00:37:55,114 --> 00:37:58,985
Cerca de 30, 35 milhas acima
a superfície do planeta Vênus,

603
00:37:58,985 --> 00:38:01,518
a pressão do ar
é quase o mesmo

604
00:38:01,519 --> 00:38:03,389
como na superfície da Terra.

605
00:38:03,389 --> 00:38:06,458
A temperatura
é bem parecido também.

606
00:38:06,458 --> 00:38:10,630
Mas as gotículas de nuvem estão cheias
de ácido sulfúrico concentrado,

607
00:38:10,630 --> 00:38:14,934
muitas, muitas vezes mais
concentrado do que o ácido da bateria.

608
00:38:14,934 --> 00:38:18,137
É hostil,
ambiente horrível.

609
00:38:18,137 --> 00:38:19,938
Mas estranhamente,

610
00:38:19,938 --> 00:38:22,440
há boas razões
pensar que pode haver vida,

611
00:38:22,442 --> 00:38:25,344
vida venusiana,
no alto das nuvens

612
00:38:25,344 --> 00:38:29,048
isso é tipo
biosfera aérea de alta altitude.

613
00:38:31,650 --> 00:38:34,619
Narrador: Bem acima de Vênus,
existem nutrientes,

614
00:38:34,619 --> 00:38:38,891
energia solar,
e vestígios de água.

615
00:38:38,891 --> 00:38:44,295
Se a vida pode viver lá em cima,
então talvez possa sobreviver

616
00:38:44,295 --> 00:38:48,934
no alto das nuvens
da futura Terra.

617
00:38:48,934 --> 00:38:52,036
Você pode facilmente imaginar isso
microorganismos evaporando

618
00:38:52,038 --> 00:38:54,373
em partículas de água
e sendo transportado

619
00:38:54,373 --> 00:38:55,775
para a atmosfera superior.

620
00:38:55,775 --> 00:39:01,313
Mesmo que tenha se transformado
este planeta tóxico com efeito de estufa,

621
00:39:01,313 --> 00:39:03,449
a vida poderia potencialmente
ainda sobreviver

622
00:39:03,449 --> 00:39:06,985
naquela atmosfera superior.

623
00:39:06,985 --> 00:39:10,356
Narrador: Mas e nós?

624
00:39:10,356 --> 00:39:13,159
Nós não poderíamos sobreviver
as altas temperaturas

625
00:39:13,159 --> 00:39:14,594
ou pressões na superfície.

626
00:39:14,594 --> 00:39:18,496
E uma vida nas nuvens
não parece provável.

627
00:39:18,496 --> 00:39:21,233
Qual é o nosso futuro?

628
00:39:21,233 --> 00:39:24,469
Oluseyi:
Se existisse esta vida em Vênus,

629
00:39:24,471 --> 00:39:26,706
claramente,
eles não eram avançados o suficiente

630
00:39:26,706 --> 00:39:29,041
para parar as mudanças
em sua atmosfera

631
00:39:29,041 --> 00:39:31,110
que levou
ao estado atual de Vênus.

632
00:39:31,110 --> 00:39:32,545
A questão é: somos nós?

633
00:39:39,885 --> 00:39:42,887
Narrador:
Talvez deixemos nosso planeta

634
00:39:42,887 --> 00:39:44,523
e encontrar um novo lar.

635
00:39:51,164 --> 00:39:55,900
Mas há
uma solução mais estranha...

636
00:39:55,902 --> 00:40:00,106
Fique na Terra e mova-a
mais longe do Sol.

637
00:40:00,106 --> 00:40:05,077
Mover a Terra é pelo menos
imaginável porque, na verdade,

638
00:40:05,077 --> 00:40:07,246
como troca de objetos
energia gravitacional,

639
00:40:07,246 --> 00:40:09,382
eles entram ou saem
no sistema solar.

640
00:40:09,382 --> 00:40:11,050
Já aconteceu com o nosso planeta.

641
00:40:11,050 --> 00:40:13,353
Então eu poderia imaginar
coisas de engenharia

642
00:40:13,353 --> 00:40:16,021
para onde dirigimos
grandes asteróides e cometas

643
00:40:16,021 --> 00:40:20,391
perto da Terra,
mas não para acertar.

644
00:40:20,393 --> 00:40:23,862
Narrador: A gravidade
desses grandes objetos

645
00:40:23,862 --> 00:40:25,998
alteraria lentamente nossa órbita.

646
00:40:26,000 --> 00:40:29,568
Krauss: Energia gravitacional
seria trocado,

647
00:40:29,568 --> 00:40:33,371
e a Terra poderia lentamente
sair.

648
00:40:33,371 --> 00:40:36,708
Narrador:
Cada choque gravitacional

649
00:40:36,708 --> 00:40:40,545
só moveria a Terra
uma curta distância.

650
00:40:40,545 --> 00:40:44,516
Mas faça isso milhares
ou milhões de vezes,

651
00:40:44,516 --> 00:40:48,820
e poderíamos empurrar a Terra
longe do Sol,

652
00:40:48,820 --> 00:40:50,789
em teoria, pelo menos.

653
00:40:50,789 --> 00:40:54,193
Durante um período de bilhões de anos,
é possível imaginar.

654
00:40:54,193 --> 00:40:56,764
Isso exigiria
tecnologia incrível

655
00:40:56,764 --> 00:40:58,565
e coordenação incrível.

656
00:40:58,565 --> 00:41:00,132
A tecnologia é possível.

657
00:41:00,132 --> 00:41:03,235
Se a humanidade como espécie
poderia coordenar isso

658
00:41:03,235 --> 00:41:05,137
é algo que sou um pouco mais
cético sobre.

659
00:41:05,137 --> 00:41:10,376
Narrador: É uma opção maluca,
mas se não fizermos alguma coisa,

660
00:41:10,376 --> 00:41:14,179
A Terra e todos nós morreremos,

661
00:41:14,179 --> 00:41:16,916
e nos tornaremos
assim como Vênus.

662
00:41:21,619 --> 00:41:23,521
Terra e Vênus
provavelmente nasceram juntos

663
00:41:23,521 --> 00:41:26,291
como gêmeos idênticos,
mas então seus caminhos divergiram.

664
00:41:26,291 --> 00:41:29,494
Mas agora, a vida vai enviar
esse ciclo todo o caminho de volta,

665
00:41:29,494 --> 00:41:31,831
e eles vão morrer
como gêmeos idênticos novamente.

666
00:41:31,831 --> 00:41:35,632
Narrador:
No grande esquema das coisas,

667
00:41:35,634 --> 00:41:38,202
eles apenas serão
dois gêmeos carbonizados

668
00:41:38,202 --> 00:41:44,708
girando para o esquecimento em
um remanso do universo.

669
00:41:44,710 --> 00:41:51,550
Na escala cósmica,
a vida é curta.

670
00:41:51,550 --> 00:41:56,021
Quando você olha como a Terra
evoluiu e como Vênus evoluiu,

671
00:41:56,021 --> 00:41:57,856
você pode ver a diferença,

672
00:41:57,856 --> 00:42:01,293
mesmo que
são dois planetas quase gêmeos,

673
00:42:01,293 --> 00:42:05,030
como a vida e a habitabilidade
pode mudar com o tempo.

674
00:42:05,030 --> 00:42:09,467
Então, habitabilidade
nem sempre é uma coisa permanente.

675
00:42:09,467 --> 00:42:12,237
Krauss: Em escalas humanas,

676
00:42:12,237 --> 00:42:15,373
o universo parece o mesmo
todos os dias.

677
00:42:15,375 --> 00:42:16,608
Mas, claro,

678
00:42:16,608 --> 00:42:20,146
isso é porque a vida humana
e a civilização humana

679
00:42:20,146 --> 00:42:23,047
é apenas um breve instante
no tempo cósmico.

680
00:42:23,048 --> 00:42:28,054
Em escalas cósmicas, o universo
evolui e muda,

681
00:42:28,054 --> 00:42:31,692
e isso faz a história
do universo notável.

682
00:42:33,992 --> 00:42:37,630
Narrador: Nossa história de dois
planetas convergem no final,

683
00:42:37,630 --> 00:42:45,170
um conto de advertência
sobre forças além do nosso controle.

684
00:42:45,170 --> 00:42:50,742
Talvez um bilhão de anos
de aprender com Vênus

685
00:42:50,742 --> 00:42:56,016
acabará por nos salvar
do mesmo destino terrível.